MOVIE TIME: HARRY POTTER

TO TAKE SOMETHING FOR GRANTED - принимать что-либо как должное.

Dumbledore takes Snape's loyalty for granted - Дамблдор принимает верность Снейпа как должное.

TO CROSS SOMEBODY'S MIND - приходить в голову (о мыслях, идеях).

A brilliant idea crossed Harry's mind yesterday - Вчера Гарри пришла в голову великолепная идея.

Посмотрим, как эти выражения используются Снейпом:

Have you ever considered that you ask too much, that you TAKE too much FOR GRANTED? Ты никогда не думал, что просишь слишком много, что слишком многое принимаешь как должное?

HAS it ever CROSSED your brilliant MIND that I don't want to do this anymore? В твою мудрую голову не приходила мысль, что я больше не хочу этого делать?

Дамблдор отвечает:
Whether it has or hasn't is irrelevant. I will not negotiate with you, Severus. You agreed. Nothing more to discuss. Неважно, думал я об этом или нет. Я не намерен с тобой торговаться, Северус. Ты согласился. Говорить больше не о чем.